東京と新潟のフラダンス教室

そして、ここにはククイが・・・。
ククイも、大きくなりすぎ、すでに2メートル。
ハワイの露地物は15メートル以上ですので、これからどうするかかんがえなきゃなりませんね。
とはいえ、新潟には冬がやってきます・・・。昨年ククイの葉は全滅。
5度以下になると、完全にだめです・・・。なので、今年は温室を作る予定。

今もそうですが、水やりに1時間かかり、それを2回。水道代もばかりなりませんが、
動物を育てている感覚で考えれば、お水と肥料で育つのですから、手間は欠かせませんね。
わが子のように育てて、感謝して、収穫。
自然のありがたみを感じながら「頂きます」という気持ちを、忘れないでいたい。

単語数は４番まである曲で、1曲あたり120～140語。
これは、トラディショナルな４分の４で構成されるハワイの曲では、どうしてもこの程度の数にならざるを得ない。
言葉で全ての情景を表現する現代の英語や日本の曲と違って、少ない言葉で全てを伝えなければならないため、
言葉に隠されている意味をくみ取る必要があります。

コリオグラフィー（振付）を書くのは簡単ですし、笑顔で踊るのも簡単。
しかし、その動きや、笑顔は、自然と心の奥底から湧いて出てくるもの。作り物とは違います。
五感、もしくは六感を使って、それを表現する。

また、曲を始める前には、必ずファクトシートを作らなければならず。これはコンペティションでは必須。
しかし、コンペだけでなくても、曲のバックグランドやその実在する場所を調べ上げて、できれば実際に行ってくること。
いけなければ、せめてYoutubeで場所を見てみたり、Google mapで調べてみたり。
これぐらいは、自分でできる必須事項です。

ハワイ語の理解と、ファクトシート作り。
ケアバホウで、学ぶ気持ちを持って、２～３年を過ごせば、必ず、その曲が掛かった時に、目の前にその情景が完全に浮かぶはずです。

Koolau, Waimea, Lahaina, Kilauea, Ke'e....

私たちの目の前には、その景色が「完全に」広がります。

この夏に新しく入ってくれたHaumanaの、パウスカート作りも今日でほぼ終了。
Tapa作りが終わりました。

Ohekapala。とてもきれいにできました。

今日はポットラックも皆参加してくれました。

ハワイでも輸入によって作っているフラのインプルメント（道具）はたくさんあります。
当然ですが、Ipuはメインランドが主。Oheも台湾やフィリピンからハワイへ。
なので、日本で売るものも、特別なものでない限り、ハワイを経由する必要はない。

なぜなら、ハワイの歴史は航海の歴史。ハワイに土着のものは、大切にしながらも、
足りない部分を海の外側からもらってくる。それは当然でしょうか。

さて、Pūniu。

プーニウは、人間の頭がい骨、という意味もありますが、ココナツを磨いたお皿、ボールの事を言います。フラでは、それをドラムにします。
そして、2年かかって、プーニウの材料集めが、やっとすべて揃いました。
組み立てキットを買えばいいのかもしれませんが、それではプラモデルと同じ。
醍醐味を味わうことができにくいです。
最後に残ったのが、SKINの部分。秘密の皮をやっとゲット。これでプーニウがやっと作れそうです。
Hula Nohoの曲ができそうですね。

自分でレイを作るようになるまでには、時間がかかるものです。

一方、Kupukupuの繁殖力の高さにはビックリで、あっという間に広がっていきます。

秋にはクプクプを株分けして、渡そうと思っています。

ホームセンターで売っている一番大きい鉢を超えてしまいました。

初代のイプヘケは、地震の時、タンスの上に乗せていたスーツケースの餌食になりました。
今考えてみると、それは、多分修理が可能だったのかなと思いますが、その時の自分では修理が無理だったのだろうと、思いました。
なぜなら、壊れたものは、直せない。と思っていたし、Ipuhekeはとても神聖だから。という迷信じみたものに駆られていたからです。
実際は全くそんなことはないのですが・・・。

2代目のイプヘケ。これも、わけがわからず、Waimeaの楽器屋さんで購入したのがもう10年以上になるでしょうか。
叩きづらく、重い。
とはいえ、これが自分に与えられたイプヘケだと思い込んでいたので、それを使うしか、なかったと言ったほうがよいかもしれませんね。

フラを知れば知るほど、フラの本質に触れば触るほど、まやかしのような知識や、日本で蔓延している迷信は、全く意味がないことがよくわかり、それはイプヘケ然り。
「これはクムフラしか触ってはいけない」
という、半分脅しのような迷信。
しかし、ケイキ（子供）であっても、イプヘケを使って踊るのですよ。
大好きなものは、他の人には触られたくない。というのは当たり前で、その延長として、自分の大好きなイプヘケは、他人には触ってほしくないものです。その気持ちはわかりますよね？
私の場合は、ぜひ触れてほしいのでどんどん触ってもらいますが。

しかし、Pahuの場合は、楽器そのものがとても神聖なものなので、これは、あまり気安く触ることは禁止ですが。

さてさて、その2代目のイプ。そろそろ修理をして、叩きやすくしたいなぁと思い、
ドリルと電動のこぎりを使って分解。
そして、いろいろ、内部調査をしてみました。
面白いですね。他人が作ったイプヘケの作り方を見てみると。
私は、イプメーカーでもありますので、ちゃんといい仕事をしているかどうかは、接着面と、その形、内部の削り方を見ると、よくわかります。

その査定結果としては、あまりフラに詳しい人が作ったものとはほど遠いものでした。

でも、これを復活させて、自分が使いたくなるようなイプヘケに生まれ変わるために、頑張って作りなおしてみようかなと思っています。

近くの公園で、私自身、生まれて初めての量の花火をやりました。
おそらく子供たちにとっても、良い思い出になったのではと思います。
最近の打ち上げ花火はすごいですね。

ものすごく高く打ちあがります！

イプの受粉が順調に進んでいます。
現在のところ約30個のイプがすくすくと育っています。
別の場所ではKukuiがガンガン大きくなってしまっており、
これもたのしみ。です。

去年収穫のイプを、イプヘケとして製作中。
電動の機械をつかうので、その部分はどうしても私が。
それ以外は、自分のことを自分でやってもらいます。

ハウマナにとっては、生まれて初めてのイプヘケ作り。
どんな音を奏でるのでしょうか？？？

いよいよ　IPUが大きくなってきました。受粉されて大きくなってきたのがいまのところ5つほど。
でも目標は50個ぐらい。
今年は害虫にもあまり被害を受けずに、いまのところ順調に育っております。
庭（兼）畑には、IPUだけでなく、ひまわり、あさがお、KUPUKUPU、Ti、Maile、アガパンサス、モンステラ、あらゆるお花が定植され、これからお花を咲かす準備にはいっています。
Kumuがくるときにはどうなっているやら。

しかし、中には英語と全く同じ意味を成すハワイ語もあります。
例えば「Like」　ライクではなく、リケと読みますが、ハワイ語も英語も「～に似ている」と訳します。
単語の構成が英語らしくない、子音+母音の組み合わせで存在しているからです。

日系人がハワイに移民し、日系ハワイ人が誕生。
でも、言葉の発音がハワイ語と似ているので、そのままハワイ語ではない、「ハワイの言葉」として存在しています。
これを、ピジョンランゲージ、もしくは、混血を意味する「HAPA」と言います。
日本語の単語の発音はハワイ語と同じなので、そのままハワイ語で用いられる。

Bento（弁当）
Nishime（煮しめ）
Maki(巻き寿司）
Hashi(箸）

ほぼハワイでは公用語です。なんだか、食事ばかりですね。

ハワイの人たちは、刺青を入れている人たちもいます。でもよく見ると、日本語では意味不明な漢字が彫られ、またその単語が並んでいることがあります。
その形が好きだから？まあ、それも良いでしょう。彼らは日本人ではないし。

さて、その逆として、もしハワイ語の引用方法を間違えて、日本人が使っていたとします。
ハワイ人から見れば「日本人はハワイ人じゃないからしょうがないか」と思うでしょう。
でも、間違えていることに気づかない場合、また、その引用方法について長年間違って解釈していたら、少し恥ずかしいかも？
近年はインターネットが普及しているので、情報が英語で検索が可能です。
しかし、まだまだ、日本語での情報は少ないため、間違った情報がそのまま信じられているようです。是非気をつけてほしいところです。

日本人のフラをやっている人の多くは、なぜか、ハワイアンネームを貰いたがるようです。
Kumuに、ハワイアンネームのことを聞いたことがありましたが、
「なぜ日本人は欲しがるのか、それが理解できない。みんな自分の名前があるだろ？」との弁
心から生まれてくるものがフラなので、表面上、ハワイアンネームを貰っても、フラはうまくならない。

ハワイ人は自分の名前を大切にするので、生まれた時の自分の名前を使うのは当たり前です。

また、もし貰ったとしてもファーストネームは決して変わらない。そして成長とともに、セカンドネームを追加していく。
それも正しい用法で。
名前に、神話上の名前や、神の名前などの人物名詞を付けることは、非常に稀です。

神(Akua)の名前をつけてしまうと、自らの存在が神としてしまうので、気をつけるべきでしょう。
いつでも、Akuaが見守ってくれるという考え方、自分が神になってしまうと、だれも見守ってくれません。
とはいえ、名前を授けた人が、それなりの思いを持って付けてくれたのであれば、大切にすべきかもしれません。

ちなみにハワイ語は、すくなくとも3通りの解釈があります。
よって、Akuaの名前は、固有名詞として認識しない他の意味を指す場合もあります。
例えば、Peleという名前がありますが、これがセカンドネームについた場合は、「やわらかい」と意味する場合もあります。
あの、ポルケーノのPeleをイメージしたのに、「やわらかい」と言われたら、全くイメージ違いますね。

日本でも、自分の子供に名前を付けるときはものすごく時間を掛けますよね。画数を見たり。
ハワイでも同じこと。意味が打ち消しあわないように、そして言葉の意味を成すように。
名前を付ける作業はとても大切なのです。