東京と新潟のフラダンスの教室

ハラウ ケアバホウへようこそ

Halau Keawahou "新しい海辺にあるフラハラウ" ディレクター: Hiro Sekine スーパーバイザー: Kumu Charles Kauhi Ka'upu Jr.

　フラ（フラダンス）は、心の中のとても深い部分から溢れ出す喜・怒・哀・楽の気持ちを、全身全霊を使って伝え、表現するものです。当ハラウは、ハワイの神々に捧げる宗教儀式として継承されてきたフラという遺産を、次の世代に、永続的に伝えていくことをその役目としています。ハウマナ（生徒）達は、フラに限らず、古代ハワイ人の考え、知恵、言語等を学び、ハラウの一員としてその考えを現代社会の生活の中に活用、実践していきます。そして、心と体とスピリットを充足できるよう、努めていきます。

　ハラウ ケアバホウ（Hālau Keawahou) はクムフラ・チャールズカウプが監修するフラハラウ（フラダンス教室）で、新潟地区と東京地区で開校しています。1782年カメハメハ1世がハワイ王国を統一する遥か昔から、古代のハワイ人が伝えてきた数千年の歴史の持つHula。このフラダンス教室では、Pele（ペレ）やKālakaua（カラーカウア）のオリ（チャント;お祈り）、打楽器を使ったHulaKahiko（フラカヒコ・古典フラ）、ハワイ語の理解と共に、カラカウア王朝時代以降に発展した、弦楽器やスチールギターを使ったHula ʻAuana（フラアウアナ）、そして、生花や葉を使ったLei（レイ）の作り方、打楽器の作り方、その演奏の方法、その他、ハワイの歴史、文化に関する全てのことをレッスンの中で学んでいきます。

このハラウ（フラダンス教室）は、2006年12月に新潟に開校し、その後チャールズカウプ自ら、このハラウ名を命名、2009年1月より改称し 、日本におけるフラの普及活動をしています。古典フラ（カヒコ）オリ（チャント・お祈り）を得意とし、本格的に、基礎からフラを学びたい方のために、開校しております。 ハラウの生徒のことをHaumana（ハウマナ）といいます。ハウマナは、ハワイやフラの知識をより深めていくことができるでしょう。ハラウケアバホウは、常に自分と向き合い、本質を学ぼうとする気持ちを持っているハウマナの参加をお待ちしています。 　 フラダンス教室 ハラウ ケアバホウ　0254-22-6127　 hula@halaukeawahou.org レッスンブログ 言葉のカタチと意味 【ハワイ語】 日本語もハワイ語も、似ているところがあります。 単語の発音には、子音+母音、もしくは母音が単体で発音ができること。子音が単独で存在せず、文末に子音で終わることがない。 これは言葉的にはとても合理的。発音記号がないので、読み間違いがない。 たとえば、「book」という単語をハワイ語や日本語で発音することはできない。語尾の「k」だけでは発音ができない。 なので、宣教師たちは、bookを「puke」というハワイ語にしなければならなかったわけです。少し発音が似てますよね。 「Buke」と言われる場合もあります。 しかし、中には英語と全く同じ意味を成すハワイ語もあります。 例えば「Like」　ライクではなく、リケと読みますが、ハワイ語も英語も「～に似ている」と訳します。 単語の構成が英語らしくない、子音+母音の組み合わせで存在しているからです。 日系人がハワイに移民し、日系ハワイ人が誕生。 でも、言葉の発音がハワイ語と似ているので、そのままハワイ語ではない、「ハワイの言葉」として存在しています。 これを、ピジョンランゲージ、もしくは、混血を意味する「HAPA」と言います。 日本語の単語の発音はハワイ語と同じなので、そのままハワイ語で用いられる。 Bento（弁当） Nishime（煮しめ） Maki(巻き寿司） Hashi(箸） ほぼハワイでは公用語です。なんだか、食事ばかりですね。 ハワイの人たちは、刺青を入れている人たちもいます。でもよく見ると、日本語では意味不明な漢字が彫られ、またその単語が並んでいることがあります。 その形が好きだから？まあ、それも良いでしょう。彼らは日本人ではないし。 さて、その逆として、もしハワイ語の引用方法を間違えて、日本人が使っていたとします。 ハワイ人から見れば「日本人はハワイ人じゃないからしょうがないか」と思うでしょう。 でも、間違えていることに気づかない場合、また、その引用方法について長年間違って解釈していたら、少し恥ずかしいかも？ 近年はインターネットが普及しているので、情報が英語で検索が可能です。 しかし、まだまだ、日本語での情報は少ないため、間違った情報がそのまま信じられているようです。是非気をつけてほしいところです。 日本人のフラをやっている人の多くは、なぜか、ハワイアンネームを貰いたがるようです。 Kumuに、ハワイアンネームのことを聞いたことがありましたが、 「なぜ日本人は欲しがるのか、それが理解できない。みんな自分の名前があるだろ？」との弁 心から生まれてくるものがフラなので、表面上、ハワイアンネームを貰っても、フラはうまくならない。 ハワイ人は自分の名前を大切にするので、生まれた時の自分の名前を使うのは当たり前です。 また、もし貰ったとしてもファーストネームは決して変わらない。そして成長とともに、セカンドネームを追加していく。 それも正しい用法で。 名前に、神話上の名前や、神の名前などの人物名詞を付けることは、非常に稀です。 神(Akua)の名前をつけてしまうと、自らの存在が神としてしまうので、気をつけるべきでしょう。 いつでも、Akuaが見守ってくれるという考え方、自分が神になってしまうと、だれも見守ってくれません。 とはいえ、名前を授けた人が、それなりの思いを持って付けてくれたのであれば、大切にすべきかもしれません。 ちなみにハワイ語は、すくなくとも3通りの解釈があります。 よって、Akuaの名前は、固有名詞として認識しない他の意味を指す場合もあります。 例えば、Peleという名前がありますが、これがセカンドネームについた場合は、「やわらかい」と意味する場合もあります。 あの、ポルケーノのPeleをイメージしたのに、「やわらかい」と言われたら、全くイメージ違いますね。 日本でも、自分の子供に名前を付けるときはものすごく時間を掛けますよね。画数を見たり。 ハワイでも同じこと。意味が打ち消しあわないように、そして言葉の意味を成すように。 名前を付ける作業はとても大切なのです。 続きを読む"言葉のカタチと意味" 隅田川暑気払い 【日記】 フラのレッスン後、残ってくれたhaumana 数名と一緒に、隅田川の花火大会を見に行きました。 レッスン以外でもいろいろと話ができる機会ができることは、ハラウの財産です。 来週も江戸川の花火ですが、どうしましょうか？？？ 今週からNani Kaua'iがスタートしました。 続きを読む"隅田川暑気払い" 初心者入門コース3回で1500円開講【南千住】 【レッスン】 フラダンス初心者3回コース（入門コース）　スカート貸出無料、ハワイと同じレッスンで基礎からしっかり学びます。経験者参加可。 9月8日（水曜日）、16日（木曜日）、29日（木曜日）19～20：30まで。南千住駅前ふれあい館。 3回レッスンで1500円。 お問い合わせは、hula@halaukeawahou.org 続きを読む"初心者入門コース3回で1500円開講【南千住】"